当日本人说「なに」的时候，他们到底在说什么？

「なに」这个词在日常生活中的使用频率非常高，就算没有学过日语的小伙伴，很多也通过日本动漫，记下了“纳尼”这个词。

那么，当日本人在说「なに」的时候，他们到底在说什么呢？

「なに」在大部分情况下都可以翻译为“什么”，但是随着用法和语境的不同，它的意思也会有略微的区别。

首先，なに做为一个代名词时，有以下几种用法：

（※ 注：接在だ、です（以及活用形）、の的前面时要变成なん！）

1. 疑问代名词，用于询问事物、事情、理由、人等。

何なにを食たべますか。/ 吃什么呢？

何なにをしてるの。/ 干什么呢？

何なんのために生いきるのか。/ 为了什么而活呢？

何なにその言いい方　かた。/ 你怎么说话呢？

あの金髪きんぱつの人ひとは何なに。/ 那个金发的人是怎么回事？

2. なに后面加か变成不定代词。

何なにか変へんだ。/ 有些不对劲

何なにかが足たりない。/ 缺什么东西。

3. なに后面加も表示全部否定。

何なにも知しりません。/ 什么都不知道。

何なにもない。/ 什么都没有。

4. なに后面加でも表示全部。

何なんでも知しってる人ひと。/ 这个人什么都知道。

彼かれは何なんでも食たべる。/ 他什么都吃。

其次，「なに」还可以当做一个副词，做副词时，有以下几种用法：

1. 加强否定的语气

何なに迷まようことなく即決そっけつした。/ 没有任何犹豫立马决定了。

その件けんについては何一なにひとつ知しりません。/ 关于那件事我什么都不知道。

2. 表示没关系，不算什么。

何なに、大たいした問題もんだいじゃない。/ 这不算什么问题。

何なに、小雨こさめか。/ 就是场小雨啊。

3. 指责，责备对方

何なにわけの分わからない言いい訳　わけして。/ 你找什么借口呢，简直不明所以。

何なにバカなことを言いってるんだ。/ 你说什么蠢话呢。

此外，「なに」也是一个感动词，这便是我们经常在动漫和日剧中见到的用法：

1. 表示强烈的疑问和惊讶

何なに、彼かれが犯人はんにんだと。/ 什么？他竟然是凶手？

A：一億円いちおくえんあたった。/ A：我中了一亿日元？

B：何なに！/ B：你说什么！

2. 表示强烈的不满

何なに、ふざけてんのか。/ 什么？你在开玩笑吗。

何なに、宿題しゅくだいまだやっていないの。/ 什么？作业还没做吗？

除了本身的意思和用法之外，「なに」还派生出了很多词语，我们比较熟悉的有なにもの、なにより、なにしろ、なんだ、なんて、なんと等。

君きみは一体いったい何者なにもの。/ 你到底是什么人？

お元気げんきそうで何なによりです。/ 您这么健康真是太好了。

何なにしろ今日中きょうじゅうに終おわらせなければ。/ 不管怎样今天必须完成。

あの音おとは何なんだ。/ 那个声音是怎么回事？

彼かれが合格ごうかくしたなんて信しんじられない。/ 他居然及格了真不敢相信。

何なにと美うつくしい花はなだ。/ 多美的花啊。

怎么样，这么多用法，你都学会了吗？其实，「なに」的用法以及派生词汇还有很多，你还知道哪些呢？

  推 荐 阅 读  

- End -

2024电子版日语日历上线啦！

便捷 · 微信小程序内使用

专业 · 日籍专家朗读播音

贴心 · 便签备忘页面设计

扫码进入购买通道

前100名仅需9.9元

▼